大道至简Loru · 27考研全程班
2022 年翻译复盘
点击查看 翻译保 8 争 10 计划
听课
下载翻译笔记，对照笔记听翻译精讲。前几年的精讲中翻译方法比较密集，建议认真听一遍，掌握基本的翻译思路和方法，知道面对一个句子时应该如何翻译。
复盘
- 借助词汇包，把翻译真题句子中的单词、词组和短语彻底掌握，背牢、背熟。
- 做过的真题，借助本页复盘，按照「拆分—翻译—重组」的思路，把每个句子完整地顺下来，熟悉其中的单词词义和翻译要点。
- 对具体的翻译方法和技巧不熟悉时，可以借助「翻译二刷复盘」有针对性地复习。
翻译能做到以上几点，问题就不大；其他的，看单词积累。翻译过程中的痛苦、绝望和无力感都是正常的。知道自己在做正确的事情，确保自己能把事情做对，其他的无需焦虑。
Q46 It was also, and this is unknown even to many people well read about the...
英文原文
It was also, and this is unknown even to many people well read about the period, a battle between those who made codes and those who broke them.
参考译文
这也是一场密码编制人员和密码破译人员之间的战斗，即便许多熟知这一时期的人也对此一无所知。
第 1 意群复盘
1It was also a battle between those who made codes and those who broke them.
结构定位
这是全句主干及其修饰成分。It was also 与 a battle... 被中间的插入句隔开，先把它们连起来理解；between... 后置修饰 battle，其中两个 those who... 分别指交战的两类人。
单词
it 它；本句结合上文译为“这”；also 也；还；battle 战斗；斗争；较量；code 密码；编码；make codes 编制密码；编码；break codes 破译密码；those who... 那些……的人；……人员
翻译要点
- It 回指上文所说的那场发生在伊比利亚半岛的激烈斗争。中文可以用“这”或“它”承接，主干译为“这也是一场……战斗”。
- between A and B 后置修饰 battle，说明交战的双方。中文将这一修饰成分前置，处理为“A 和 B 之间的战斗”。
- those who made codes 和 those who broke them 都是“those＋定语从句”，表示“做某事的人”。them 回指 codes，两个动作需要结合密码和战争的语境理解。
- 判断 make codes 和 break codes 时，可以先看上文的战争背景，再看后文的 spies 和 intelligence officers（间谍与情报官员）：战争中的密码需要编制和破译。因此，两类人可分别译为“密码编制人员”和“密码破译人员”，也可以简化为“编码人员”和“破译人员”。
- 翻译时先连起被插入句隔开的主干，得到“这也是一场密码编制人员和密码破译人员之间的战斗”，再接第二意群的补充说明。
2and this is unknown even to many people well read about the period,
结构定位
这是由 and 连接的完整句子，插在主干的系动词与表语之间，由两个逗号隔开。this 指向主干表达的事实；well read... 后置修饰 people。翻译时可先单独处理，再放到主干之后。
单词
be unknown to sb 不为某人所知；某人不知道；even 甚至；即便；well read 博览群书的；熟知相关情况的；the period 这一时期；这段历史时期
翻译要点
- and 连接主干句和这个插入句。中文重组时先译完整主干，再接这层补充说明，用逗号衔接即可。
- this 指代“这也是一场密码编制人员和密码破译人员之间的战斗”这一事实。中文将指代落成“对此”，避免含义悬空。
- well read 表示“博览群书的、博学的”；结合 about the period，可理解为“熟读这段历史的、熟知这一时期的”。它后置修饰 many people，中文将定语前置，译为“许多熟知这一时期的人”。
- this is unknown to many people 用物作主语，按原语序可译为“这甚至对许多熟知这一时期的人来说都是未知的”，这一处理也能表达原意。
- 中文也可以换用人作主语，将“不为这些人所知”调整为“这些人对此一无所知”。结合 even 的强调，整句可译为“即便许多熟知这一时期的人也对此一无所知”。
Q47 It listed many documents in code that had been captured from the French a...
英文原文
It listed many documents in code that had been captured from the French army of Spain, and whose secrets had been revealed by the work of one George Scovell, an officer in British headquarters.
参考译文
该附录列出了许多加密文件，这些文件是从驻西班牙法军手中缴获的，其中的秘密已经由英军司令部一位名叫乔治·斯科维尔的军官的工作所揭露。
第 1 意群复盘
1It listed many documents in code
结构定位
这是全句主干，主语 It 指向上文的 The Scovell Ciphers 这一附录，谓语是 listed，宾语是 many documents in code。后面的两个定语从句继续说明这些文件。
单词
list 列出；document 文件；文档；in code 用密码写成；经过加密的；documents in code 加密文件；密码文件
翻译要点
- It 回指上一句提到的附录 The Scovell Ciphers。中文可以直接用“它”承接，也可以明确所指，译为“该附录”。
- in code 是后置修饰 documents 的介词短语，表示文件以密码写成。中文将定语前置，整个结构可以译为“加密文件”“密码文件”或“密件”。
- many documents in code 是 listed 的宾语，主干直接译为“该附录列出了许多加密文件”。
2that had been captured from the French army of Spain,
结构定位
that 引导第一个定语从句，修饰前一意群的 documents in code。这个从句在逗号处结束，and whose... 随后接出与它并列的第二个定语从句。
单词
capture 缴获；俘获；捕获；be captured from 从……手中缴获；the French army of Spain 驻西班牙法军
翻译要点
- that 指代 many documents in code，并在从句中作 had been captured 的主语。它引导的定语从句可以前置为“从驻西班牙法军手中缴获的加密文件”，也可以后置，重复先行词，译为“这些文件是从驻西班牙法军手中缴获的”。
- 选择前置或后置时，重点看译出的中文是否过长、拗口。本句的修饰内容不复杂，两种方法都可采用；参考译文采用后置处理。
- had been captured 是过去完成时的被动结构，表示文件先被缴获、后被列入附录。中文用“从……手中缴获”即可表达这层被动关系，不必出现“被”。
- the French army of Spain 的中心词是 army，French 说明军队属于法国，of Spain 结合战争背景说明军队驻扎的地点。将地点前置，整个短语译为“驻扎在西班牙的法国军队”，可简化为“驻西班牙法军”。
3and whose secrets had been revealed by the work of one George Scovell, an officer in British headquarters.
结构定位
and whose... 是与前一意群的 that 从句并列的第二个定语从句，同样修饰 documents；whose 表示这些文件的秘密。句末的 an officer... 是 George Scovell 的同位语。
单词
secret 秘密；本句指加密文件中的秘密；reveal 揭示；揭露；揭开；by the work of 通过……的工作；由于……的工作；one George Scovell 一位名叫乔治·斯科维尔的人；officer 军官；headquarters 总部；司令部，单复数同形；British headquarters 英军司令部
翻译要点
- and 连接 that had been captured... 和 whose secrets... 两个定语从句。后一个从句较长，采用后置处理；whose 相当于 the documents'，中文用“其中的秘密”承接前面的文件。
- had been revealed 是过去完成时的被动结构，表示秘密此前已经被揭露。中文可用“已经由……所揭露”表达被动关系。
- by the work of one George Scovell 中，of 后的人物信息修饰 work，说明是谁的工作。按“B 的 A”将人物信息前置，先搭出“已经由……的工作所揭露”的结构。
- one George Scovell 表示“一位名叫乔治·斯科维尔的人”；an officer in British headquarters 是说明其身份的同位语。officer 结合战争语境取“军官”，British headquarters 取“英军司令部”。将身份与姓名合并，可译为“英军司令部一位名叫乔治·斯科维尔的军官”。
- 把人物信息放回 work 前面，整个意群译为“其中的秘密已经由英军司令部一位名叫乔治·斯科维尔的军官的工作所揭露”。这保留了原文“秘密—由谁的工作—揭露”的关系；理解这一层后，也可结合密码语境简化为“其中的秘密已由这位军官破解”。
Q48 he could not analyze carefully what this obscure officer may or may not h...
英文原文
he could not analyze carefully what this obscure officer may or may not have contributed to that great struggle between nations or indeed tell us anything much about the man himself.
参考译文
他没能仔细分析这位无名军官是否曾为那场国家间的大战做出过什么贡献，也确实没能告诉我们太多关于这位军官本人的信息。
第 1 意群复盘
1he could not analyze carefully
结构定位
这是全句主干的第一部分。he 是主语，could not 同时支配这里的 analyze 和第三意群中由 or 连接的 tell；第二意群是 analyze 的宾语。
单词
analyze 分析；carefully 仔细地；细致地；could not 无法；没能
翻译要点
- he 回指上文的历史学家 Oman（奥曼），中文可沿用代词“他”。
- could not 同时支配 analyze 和后面的 tell，构成 could not analyze... or tell...。结合上文对这位历史学家著作的介绍，这里表示他没能完成分析和介绍这两件事。
- carefully 修饰 analyze，表示分析得细致；中文将副词放到动词前面，整个意群译为“他没能仔细分析”。
2what this obscure officer may or may not have contributed to that great struggle between nations
结构定位
这是 what 引导的名词性从句，整体作 analyze 的宾语；what 在从句内部作 contributed 的宾语，to... 说明贡献所指向的对象。
单词
obscure 无名的；默默无闻的；鲜为人知的；may or may not have done 可能做过，也可能没有做过；是否曾经做过；contribute sth to sth 为某事做出某种贡献；struggle between nations 国家之间的斗争；国家间的大战
翻译要点
- what 引导的从句整体作 analyze 的宾语；what 在从句内部又作 contributed 的宾语，表示“贡献了什么”。翻译时把从句的落脚点放在名词“贡献”上，处理为“做出过什么贡献”。
- this obscure officer 指上一句的 George Scovell；obscure 在这里表示不出名，而不是“含糊的”，译为“这位无名军官”。
- may or may not have contributed 表示对过去情况的不确定，即可能做出过贡献，也可能没有。中文用“是否曾……做出过什么贡献”把这种不确定性表达出来。
- to that great struggle between nations 说明贡献是为哪场斗争做出的，中文将它放到“做出贡献”之前；between nations 后置修饰 struggle，也需前置。两层语序调整后，译为“为那场国家间的大战做出过什么贡献”，再用“是否曾”体现前面的不确定。
3or indeed tell us anything much about the man himself.
结构定位
or 连接 tell 与第一意群的 analyze，两个动词共同受 could not 支配。anything much 是 tell 的直接宾语，about... 后置说明内容与谁有关。
单词
or 在否定结构中表示“也不”；indeed 的确；实际上；用于加强语气；anything much 多少内容；太多东西，常用于否定句；the man himself 这位军官本人；这个人本身
翻译要点
- 判断 or 连接的对象时，先看它后面是原形 tell，再往前找相同层级的动词：analyze 也是接在 could not 后的原形，而 contributed 属于 what 从句中的 have contributed。由此确定 tell 与 analyze 并列，what 从句在 or 前结束。
- 两个并列动作共同受 could not 支配，中文应把否定含义带到后一项，用“也没能告诉”承接“没能分析”。indeed 加强语气，译为“确实”，合起来就是“也确实没能告诉”。
- anything much 常用于否定句，表示“多少内容、太多信息”；about the man himself 后置修饰它。中文增加范畴词“信息”，重组为“太多关于这位军官本人的信息”。
- the man 回指 Scovell，himself 强调谈论的是这个人本身，而不只是他的情报工作；中文将指代还原为“这位军官本人”。
Q49 There may have been many spies and intelligence officers during the Napol...
英文原文
There may have been many spies and intelligence officers during the Napoleonic Wars, but it is usually extremely difficult to find the material they actually provided or worked on.
参考译文
拿破仑战争期间，或许曾有许多间谍和情报官员，但通常极难找到他们真正提供或处理过的材料。
第 1 意群复盘
1There may have been many spies and intelligence officers during the Napoleonic Wars,
结构定位
这是全句由 but 连接的第一个分句，采用 there be 句型；may have been 表示对过去情况的推测，during... 是时间状语。
单词
there may have been 过去可能曾有；或许曾有；spy 间谍；intelligence officer 情报官员；情报军官；Napoleon 拿破仑；Napoleonic 是对应的形容词；the Napoleonic Wars 拿破仑战争
翻译要点
- There may have been 是 there be 句型与“may＋完成式”的结合，表示对过去情况的推测，整体译为“或许曾有”，不能只按一般过去时处理。
- spies 和 intelligence officers 是 and 连接的两类并列人员，分别译为“间谍”和“情报官员”。
- during the Napoleonic Wars 修饰整个分句，中文将时间状语提到句首，整体译为“拿破仑战争期间，或许曾有许多间谍和情报官员”。
2but it is usually extremely difficult to find the material
结构定位
这是 but 引出的转折分句，it 是形式主语，真正的主语是 to find... 不定式结构。material 后面还有一个省略关系词的定语从句，可在这里再拆出下一意群。
单词
but 但是；然而；it is difficult to do 做某事很困难；usually 通常；往往；extremely 极其；非常；material 材料；资料
翻译要点
- but 连接前后两个分句：前面承认当时可能有很多情报人员，后面转而说明他们留下的材料很难找到，译为“但”。
- it 是形式主语，中文省略不译。真正的主语是 to find the material 及 material 后面的定语从句，合起来表示“找到他们真正提供或处理过的材料”这件事。
- 可以按英文语序，先译系表结构，再译不定式内容，得到“但通常极难找到他们真正提供或处理过的材料”；也可以先译不定式内容，再译系表结构，得到“但是要找到他们真正提供或处理过的材料，通常是极其困难的”。两种语序都成立。
- material 是不可数名词，在这里泛指间谍和情报官员提供或处理过的资料，具体限定内容由下一意群补充。
- 参考译文采用第一种语序。无论采用哪种方法，下一意群都放到 material 前面，说明具体要找的是哪些材料。
3they actually provided or worked on.
结构定位
这是省略关系词的定语从句，修饰前一意群的 material；they 是从句主语，provided 和 worked on 是 or 连接的并列谓语，省略的关系词同时作两者的宾语。
单词
actually 实际地；真正；provide 提供；work on sth 努力改善或完成某事；本句可译为处理、使用材料；provide or work on material 提供或处理、使用材料
翻译要点
- they actually provided or worked on 是修饰 material 的定语从句，关系词 that 或 which 被省略。中文将较短的从句前置，处理为“他们真正……的材料”。
- they 回指第一意群的 spies and intelligence officers，即那些间谍和情报官员。
- actually 强调事情确实发生，结合“提供材料”的表达，可以从“确实、实际上”调整为“真正”。
- provided 和 worked on 由 or 连接，共享被省略的宾语关系词。work on sth 表示努力改善或完成某事；具体翻译时结合它所搭配的 material，可处理为“处理过的材料”或“使用过的材料”。
- 将本意群前置到 material 之前，组成“他们真正提供或处理过的材料”，再按上一意群选择的语序，放到“极难找到”之后或“要找到”之后。
Q50 Just as the code breaking has its wider relevance in the struggle for Spa...
英文原文
Just as the code breaking has its wider relevance in the struggle for Spain, so his attempts to make his way up the promotion ladder speak volumes about British society.
参考译文
正如密码破译在争夺西班牙的战争中有更广泛的意义一样，他为逐步晋升所作的种种努力也充分说明了英国社会的状况。
第 1 意群复盘
1Just as the code breaking has its wider relevance in the struggle for Spain,
结构定位
这是 Just as 引导的比较分句，与下一意群开头的 so 构成 Just as..., so... 结构，先给出密码破译的意义，再引出与之对应的另一件事。
单词
just as..., so... 正如……，……也同样……；code breaking 密码破译；relevance 相关性；本句指重要性、意义；wider relevance 更广泛的意义；the struggle for Spain 争夺西班牙的战争
翻译要点
- Just as... 与下一意群的 so... 前后呼应，表示两件事具有相似意义。中文先译为“正如……一样”，并在后一分句补出“也”。
- the code breaking 结合全文指斯科维尔参与的密码破译工作，中文用“密码破译”概括。
- its 回指 the code breaking。has its wider relevance 翻译时不必机械译成“有它的更广泛意义”，直接处理为“有更广泛的意义”。
- relevance 在这里取熟词僻义“重要性、意义”，指密码破译对于整场战争的意义；wider 表明其影响超出密码工作本身，整体译为“有更广泛的意义”。
- the struggle for Spain 按字面可理解为“为了西班牙的战争”。结合双方围绕西班牙展开战争的背景，可以将 for 所表达的关系转成动词“争夺”，得到“争夺西班牙的战争”。
- in the struggle for Spain 是状语，说明这种意义体现在哪里；中文将整个短语前置到“有”之前，译为“在争夺西班牙的战争中有更广泛的意义”。
2so his attempts to make his way up the promotion ladder speak volumes about British society.
结构定位
这是与 Just as... 对应的主句。主语核心是 his attempts，to make... 后置说明努力的具体内容；谓语 speak volumes about 表示充分说明。
单词
attempt 尝试；努力；make one's way up 逐步向上；逐步升职；promotion ladder 晋升阶梯；晋升之梯；speak volumes about sth 充分说明某事；清楚表明某事；British society 英国社会
翻译要点
- so 与前面的 Just as 呼应，表示“也同样”，不是表示因果的“所以”。中文将它译为“也”。
- his 回指前文的 George Scovell（乔治·斯科维尔）。to make his way up the promotion ladder 后置修饰 attempts，说明努力的具体内容。中文将不定式内容前置到 attempts 之前，组成“……的努力”。
- make one's way up 表示逐步向上，promotion ladder 把职位晋升比作阶梯。保留原文的形象，整个主语可译为“他攀爬晋升之梯的努力”；也可以用“他为逐步晋升所作的种种努力”表达同一层含义。
- speak volumes about 是固定表达，译为“充分说明”或“清楚表明”。后面的 British society 指这些经历所反映的社会情况，中文增加范畴词“状况”，整体译为“充分说明了英国社会的状况”。