大道至简Loru · 27考研全程班
2024 年翻译复盘
点击查看 翻译保 8 争 10 计划
听课
下载翻译笔记，对照笔记听翻译精讲。前几年的精讲中翻译方法比较密集，建议认真听一遍，掌握基本的翻译思路和方法，知道面对一个句子时应该如何翻译。
复盘
- 借助词汇包，把翻译真题句子中的单词、词组和短语彻底掌握，背牢、背熟。
- 做过的真题，借助本页复盘，按照「拆分—翻译—重组」的思路，把每个句子完整地顺下来，熟悉其中的单词词义和翻译要点。
- 对具体的翻译方法和技巧不熟悉时，可以借助「翻译二刷复盘」有针对性地复习。
翻译能做到以上几点，问题就不大；其他的，看单词积累。翻译过程中的痛苦、绝望和无力感都是正常的。知道自己在做正确的事情，确保自己能把事情做对，其他的无需焦虑。
Q46 They sometimes travel more than sixty miles to find food or water, and ar...
英文原文
They sometimes travel more than sixty miles to find food or water, and are very good at working out where other elephants are—even when they are out of sight.
参考译文
它们有时会行走六十多英里去寻找食物或水源，而且非常擅长判断其他大象的位置——即使其他大象不在视线之内。
第 1 意群复盘
1They sometimes travel more than sixty miles to find food or water,
结构定位
这是全句第一个并列谓语部分，先说明大象有时会走多远以及这样做的目的。逗号后的 and 接出与 travel 并列的 are very good at...，因此在这里断开。
单词
travel 行走；长途移动；more than sixty miles 六十多英里；超过六十英里；to find food or water 为了寻找食物或水源
翻译要点
- They 回指上文的 African savanna elephants，中文使用指动物的“它们”。
- travel 在这里不是外出旅游，而是指大象为觅食、找水而长距离行走，具体译为“行走”。more than sixty miles 表示“六十多英里”，不能把 miles 误换成“公里”。
- to find food or water 是不定式短语作目的状语，说明长途行走的目的。中文可以顺着原句翻译，将目的接在行走的距离之后，整个意群译为“它们有时会行走六十多英里去寻找食物或水源”。
2and are very good at working out where other elephants are—even when they are out of sight.
结构定位
and 引出与 travel 并列的第二个谓语部分，两个动作共用主语 They。where... 作 working out 的宾语；破折号后的 even when 从句进一步说明：即使其他大象不在视线之内，前文所说的大象仍能准确判出它们的位置。
单词
be good at doing sth 擅长做某事；work out 想出；弄清；判断出；where other elephants are 其他大象在哪里；其他大象的位置；even when 即使在……时；out of sight 在视线之外；看不见
翻译要点
- and 连接 travel... 和 are very good at... 两个同层动作，第二部分省略了共同主语 They；中文用“而且”承接。
- working out 后接 where 引导的宾语从句，where 在从句中表示地点。从句可顺译为“其他大象在哪里”，也可以转换成名词性表达“其他大象的位置”。work out 的词义要结合主语“大象”和宾语“其他大象的位置”确定，在这里处理为“判断”，合起来译为“擅长判断其他大象的位置”。
- even when they are out of sight 中的 they 指 other elephants，中文还原指代，译为“即使其他大象不在视线之内”。全句按原顺序将两个并列部分接起来即可。
Q47 The researchers are convinced that the elephants always know precisely wh...
英文原文
The researchers are convinced that the elephants always know precisely where they are in relation to all the resources they need, and can therefore take shortcuts, as well as following familiar routes.
参考译文
研究者坚信，大象总能准确知道自己相对于所有所需资源的位置，因此，它们除了沿着熟悉的路线行进，还能走捷径。
第 1 意群复盘
1The researchers are convinced that the elephants always know precisely
结构定位
这是全句主干以及 that 宾语从句的开头。are convinced 说明研究者的判断，that 从句说明他们坚信的具体内容；know 后面的 where 从句较长，单独作为下一意群。
单词
researcher 研究者；研究人员；be convinced that 坚信；确信；precisely 精确地；准确地
翻译要点
- be convinced that... 表示“坚信……”；that 引导宾语从句，具体说明研究者确信什么。中文在“坚信”后加逗号，再进入从句内容。
- always 和 precisely 都修饰 know：always 表示“一直、总是”，precisely 表示“准确地”。本意群先处理为“研究者坚信，大象总能准确知道……”，具体知道什么由下一意群补全。
2where they are in relation to all the resources they need,
结构定位
where 引导宾语从句，作 know 的宾语，说明大象准确知道什么。从句内部，they need 是省略关系词的定语从句，修饰 resources。
单词
where they are 它们在哪里；它们所处的位置；in relation to 与……相比；关于；本句结合位置关系译为“相对于”；resource 资源；all the resources they need 它们需要的所有资源；所有所需资源
翻译要点
- where they are 是宾语从句的核心，字面是“它们在哪里”。结合后面的 in relation to，中文转成名词性表达“它们所处的位置”。
- in relation to 连接大象的位置与它们所需的资源。按“与……相比”的字面意思，可以先理解为“与它们需要的所有资源相比，它们的位置”。结合语境，大象和资源各在一处，这里说的是两者的相对位置，中文因此调整为“相对于……的位置”。
- they need 省略了在从句中作宾语的关系词，后置修饰 resources；其中 they 仍指大象。中文将定语前置，译为“它们需要的所有资源”，可压缩为“所有所需资源”。与前文合起来处理为“自己相对于所有所需资源的位置”。
3and can therefore take shortcuts, as well as following familiar routes.
结构定位
and 连接 that 从句中的两个并列谓语：know... 和 can take...，两者共用主语 the elephants。as well as... 补充与 take shortcuts 并列的另一种行进方式。
单词
therefore 因此；所以；take shortcuts 走捷径；抄近路；as well as doing 除做……之外还……；以及做……；follow familiar routes 沿着熟悉的路线行进
翻译要点
- and 后省略了共同主语 the elephants，并将 can take... 与前面的 always know... 并列。后半句在中文中单独展开时，可以补出“它们”，使主语更清楚。
- therefore 表明“准确知道位置”与“能够走捷径”之间的因果关系，中文把它提到分句开头，译为“因此”。
- A as well as B 在这里把 take shortcuts 与 following familiar routes 并列，并侧重前面的 A。中文用“除了 B，还能 A”体现重点，整个意群译为“因此，它们除了沿着熟悉的路线行进，还能走捷径”。
Q48 One possibility was that they merely used their eyes and tried out the pl...
英文原文
One possibility was that they merely used their eyes and tried out the plants they found, but that would probably result in a lot of wasted time and energy, not least because their eyesight is actually not very good.
参考译文
一种可能是，它们仅靠眼睛寻找食物，并试吃自己找到的植物；但这样做可能会浪费大量时间和精力，尤其是因为它们的视力其实并不好。
第 1 意群复盘
1One possibility was that they merely used their eyes and tried out the plants they found,
结构定位
这是全句第一个分句，主干是 One possibility was that...，that 从句说明这种可能性的具体内容。从句内 used 和 tried out 由 and 并列；逗号后的 but 转而指出这种做法可能带来的问题。
单词
possibility 可能；可能性；merely 仅仅；只不过；use one's eyes 用眼睛观察；依靠视觉；try out 尝试；试用；本句结合进食语境译为“试吃”；the plants they found 它们找到的植物
翻译要点
- One possibility was that... 的主干是“一种可能是……”，that 引导表语从句，具体说明研究者提出的这种可能。
- they 回指 elephants。used their eyes 和 tried out... 是 and 连接的两个动作；结合上文大象如何选择食物的语境，used their eyes 不是单纯“使用眼睛”，而是“依靠视觉寻找食物”。
- they found 是省略关系词的定语从句，后置修饰 plants。中文将定语前置，并把 try out 按进食语境处理为“试吃”，整个结构译为“并试吃自己找到的植物”。
2but that would probably result in a lot of wasted time and energy,
结构定位
but 引出与前一分句构成转折的并列分句。that 概括前文依靠视觉寻找并逐一试吃植物的做法；句末的 not least because... 再说明这一推断的重要原因。
单词
that 那；本句指前面所说的做法；would probably 可能会；result in 导致；造成；a lot of wasted time and energy 大量被浪费的时间和精力；大量时间和精力的浪费
翻译要点
- that 不是指某个单独名词，而是概括上一意群所说的前述做法。中文将指代说清楚，译为“这样做”。
- would 表示基于假设得出的结果，和 probably 一起处理为“可能会”。
- result in a lot of wasted time and energy 字面是“造成大量被浪费的时间和精力”。中文将名词结构转换成动词表达，直接译为“浪费大量时间和精力”，整个意群处理为“但这样做可能会浪费大量时间和精力”。
3not least because their eyesight is actually not very good.
结构定位
这是由 not least because 引导的原因状语，补充说明为什么前述做法会浪费大量时间和精力。整个原因从 not least 延续到句末，因此单独成群。
单词
not least 尤其；特别；eyesight 视力；actually 实际上；其实；not very good 不太好；并不好
翻译要点
- not least because 不是“至少不是因为”，而是用来突出一个重要原因，整体译为“尤其是因为”。
- their 回指 elephants。actually 用于强调真实情况，not very good 是较委婉的否定；中文自然处理为“它们的视力其实并不好”。
Q49 The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way, and...
英文原文
The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way, and they are very characteristic: Each plant or tree has its own particular odor signature.
参考译文
植物产生的挥发性化学物质可以传播到很远的地方，而且这些物质的特征十分鲜明：每一种植物或树木都有自己独特的气味特征。
第 1 意群复盘
1The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way,
结构定位
这是全句第一个并列分句。produced by plants 是过去分词短语，后置修饰 chemicals；逗号后的 and 引出第二个并列分句，因此在这里断开。
单词
volatile 易挥发的；不稳定的；chemical 化学物质；produced by plants 由植物产生的；carry 携带；传送；传播；a long way 很远；很长一段距离
翻译要点
- produced by plants 后置修饰 the volatile chemicals，说明这些挥发性化学物质由什么产生。中文将短定语前置，译为“植物产生的挥发性化学物质”。
- can be carried 是被动结构，中文可以采用“有被不用被”的方法，省去“被”字。carry 的具体词义要结合主语“挥发性化学物质”确定：这些物质能在空气中传播，因而可以译为“传播”或“扩散”，整个结构处理为“可以传播到很远的地方”。
2and they are very characteristic: Each plant or tree has its own particular odor signature.
结构定位
本意群包含冒号前后两个完整分句：and 引出的分句说明这些物质特征鲜明，Each plant or tree has... 进一步解释其具体特点。理解时可以在冒号处再拆开，翻译后按原顺序接起来。
单词
characteristic 特有的；典型的；特征鲜明的；each 每一个；每一种；particular 特有的；独特的；odor 气味；signature 明显特征；识别标志；也可表示“签名”；odor signature 气味特征；可用于识别的独特气味
翻译要点
- they 指代上一意群的 volatile chemicals。为避免与文中反复出现的大象混淆，中文把指代还原为“这些物质”。
- are very characteristic 说明不同植物产生的挥发性物质各有鲜明特点。结合冒号后的解释，将 characteristic 处理为“特征十分鲜明”。
- 冒号后的 Each plant or tree has... 具体解释前面的 characteristic。Each 与单数 has 呼应，中文用“每一种……都有……”。signature 在这里表示可供识别的明显特征，与 odor 搭配译为“气味特征”，its own particular odor signature 合起来译为“自己独特的气味特征”。
Q50 The experiment showed that elephants may well use smell to identify patch...
英文原文
The experiment showed that elephants may well use smell to identify patches of trees that are good to eat, and secondly to assess the quality of the trees within each patch.
参考译文
实验表明，大象完全可能利用嗅觉识别出可食用的树丛，然后评估每片树丛中树木的品质。
第 1 意群复盘
1The experiment showed that elephants may well use smell
结构定位
这是全句主干以及 that 宾语从句的核心。showed 后的 that 从句说明实验表明的内容；smell 后的两个 to do 结构并列说明嗅觉的两项用途，因此在第一个不定式前断开。
单词
experiment 实验；show that 表明；说明；may well 很可能；完全可能；smell 嗅觉；气味；闻
翻译要点
- that 引导宾语从句，说明实验得出了什么结论。中文按“实验表明，……”顺译，并用逗号引出结论。
- may well 表示相当大的可能性，本句处理为“完全可能”。smell 在 use smell 中是名词，表示感知能力“嗅觉”，整个意群译为“实验表明，大象完全可能利用嗅觉……”。
2to identify patches of trees that are good to eat,
结构定位
这是第一个不定式短语，说明大象利用嗅觉完成的第一项任务。that are good to eat 紧跟 trees，说明这些树木适合食用；逗号后的 and secondly to... 接出并列的第二项任务。
单词
identify 识别；辨认；patch 小块区域；斑块；patches of trees 树丛；成片的树木；林区；good to eat 可食用的；适合食用的
翻译要点
- to identify... 与下一意群的 to assess... 并列，两者都承接 use smell，分别说明大象利用嗅觉做什么。
- patches of trees 是 of 结构，指成片生长的树木，可根据语境译为“树丛”。
- that are good to eat 是定语从句，说明树丛中的树木适合食用。中文将短定语前置，并把整个结构压缩为“可食用的树丛”，本意群译为“识别出可食用的树丛”。
3and secondly to assess the quality of the trees within each patch.
结构定位
and secondly to assess... 是第二个不定式短语，与上一意群的 to identify... 并列，共同承接 use smell。within each patch 后置修饰 trees，说明所评估的树木位于哪里。
单词
secondly 第二；其次；本句可译为“然后”；assess 评估；评定；quality 质量；品质；within each patch 在每片树丛中
翻译要点
- and 连接 to identify... 和 to assess... 两个同层不定式，两者共同承接 use smell，分别说明大象利用嗅觉完成的两项任务；中文第二项不必重复“利用嗅觉”。
- secondly 只标明顺序，不增加新的实质内容，可译为“然后”或省略；参考译文用“然后”保持前后衔接。
- the quality of the trees within each patch 包含两层修饰：within each patch 后置修饰 trees，the quality of the trees 表示“树木的品质”。中文将地点修饰前置，整个结构译为“每片树丛中树木的品质”。