That the seas are being overfished has been known for years.
解析：主句谓语是 has been known。That the seas are being overfished 整体作主语；其中 the seas 是从句主语，are being overfished 是从句谓语，that 只引出从句，不充当成分。
大道至简 Loru · 翻译复盘
普通主语从句
学习目标
熟悉主语从句：读句子时，能够认出主语从句，并看清从句的范围和主句谓语。
简单了解翻译：普通主语从句不是近年英语一翻译的重点，掌握基本方法即可。
01 如何辨认主语从句
一个句子的主语不一定只是名词，也可以是一整个从句。当整个从句共同充当主语时，就是主语从句。辨认主语从句，注意以下三点：
1、看引导词：从语法功能看，常见引导词分为三类：
（1）从属连词（that、whether）：不充当成分
（2）连接代词（what、who、which 等）：作主语、宾语或表语
（3）连接副词（when、where、why、how）：表示时间、地点、原因或方式
2、分清两层谓语：主语从句有自己的谓语，主句也有谓语。分清两层谓语，才能确定从句从哪里开始、到哪里结束。
3、判断从句是否作主语：确定从句范围后，看它是否与主句谓语直接构成“主语 + 谓语”的关系。只有在句中作主语，才是主语从句。
第一组｜that：只连接，不充当成分
识别要点：that 只负责引出从句，本身没有具体含义，也不在从句中充当成分。常见结构为：That + 完整句子 + 主句谓语...
第二组｜whether：表示“是否”
识别要点：whether 表示“是否”，引出从句，但不在从句中充当成分。
Whether this research translates elsewhere is anybody's guess.
解析：主句谓语是 is。Whether this research translates elsewhere 位于 is 之前，整体作主语；whether 表示“是否”，在从句中不充当成分。
第三组｜what、who、which 等：连接代词
识别要点：连接代词既引出从句，也在从句中占据名词位置，常见作主语、宾语或表语。
What is true of London is even truer of the provinces.
解析：主句谓语是第二个 is。What is true of London 整体位于主句谓语之前，共同作主语；what 在从句中作主语，表示“对伦敦来说正确的事情”。
第四组｜when、where、why、how：连接副词
识别要点：连接副词既引出从句，也在从句中表示时间、地点、原因或方式。
Exactly when that day will be is a matter of debate.
解析：主句谓语是最后的 is。Exactly when that day will be 整体作主语；连接副词 when 引出从句，并在从句中表示时间。
02 如何翻译主语从句
主语从句可以顺着翻，也可以拆开翻，根据从句长短和中文表达来选择。
01顺着翻：保留“主语从句 + 谓语”
主语从句较短，放在中文句首读起来也比较自然时，可以按照原来的主干顺序翻译。
2016 英语一阅读 · Text 4when 从句顺着翻译
原文
Exactly when that day will be is a matter of debate.
翻译
那天确切什么时候到来存在争议。
主语从句较短，中文同样先说“那天确切什么时候到来”，再接主句的判断“存在争议”。
02拆开翻：先译主语从句，再用代词指代
主语从句较长时，可以先把主语从句单独译出来，再用“这、这一点、这个问题”等代词指代前面的内容。
2020 英语一 · Part B长主语从句：单独译出，再用“这”指代
原文
How the whole image is then assembled and perceived is still a mystery although it is the subject of current research.
翻译
完整的图像随后是如何组合起来，又如何被人感知的？这仍然是一个谜，尽管这正是目前的研究课题。
How the whole image is then assembled and perceived 整体作主语，is still a mystery 是主句。翻译时，先把较长的主语从句译成一个完整问句，再用“这”指代前面的问题，接着翻译主句；although 引导的让步状语从句放在最后。