Transparent peer review to be extended to all of Nature’s research papers
本文是观点论证型文章。《Nature》在宣布同行评审材料由“可选公开”变为“自动公开”的同时,也解释了评审过程为什么值得被看见。文章按照「引出新规—说明公开价值—指出问题并举例—回应现状、重申立场」展开,最终提出评审交流应成为科学记录的重要组成部分。阅读时可以重点关注作者如何从“新规是什么”推进到“为什么要这样做”。
全文558词、29句,整体难度适中。句子本身不算特别长,重点是理清围绕“透明同行评审”展开的论证主线。放轻松,慢慢读。👀
- Nature /ˈneɪtʃə(r)/ n. 《自然》(世界顶级综合性学术期刊)
- offer /ˈɒfə(r)/ v. 提供(机会、选择)
- opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/ n. 机会
- peer /pɪə(r)/ n. 同行,同领域专家
- review /rɪˈvjuː/ n. 审查,评审
- peer-review /ˌpɪə rɪˈvjuː/ n. 同行评审(学术论文发表前由同领域专家进行的审查)
- file /faɪl/ n. 文件,档案
- publish /ˈpʌblɪʃ/ v. 发表,公开发布
- alongside /əˌlɒŋˈsaɪd/ prep. 与……一起,随同
- paper /ˈpeɪpə(r)/ n. 熟词僻义 论文(≠ 纸张)
2)译文:自2020年起
2)译文:《自然》为作者提供了一个选项
2)核心结构:have sth done,表示“让某物被……”,这里是“让评审文件被发表”
3)alongside their paper 介词短语做状语,表示“与论文一同”
4)译文:将同行评审文件与论文一同公开发表
Nature 是英国出版的国际性科学周刊,1869年创刊。它是一本综合性科学期刊,覆盖自然科学中的多个领域,生物、物理、化学、地球科学以及交叉学科的研究都可能出现在同一本刊物里。和上期讲到过的 Science 一样,Nature 在自然科学学术出版中声望很高,也常被视为最有影响力的综合性科学期刊之一。
同行评审是学术论文发表前的一道把关流程。
论文投给期刊后,编辑会先判断是否适合送审。通过初筛的稿件会交给同领域专家阅读。审稿人提出问题和修改意见后,作者再修改论文、补充说明,或逐条回应质疑。改完一版后,审稿人或编辑可能还会继续追问,作者也要继续修改和回应。这样的往返可能不止一轮,最后由编辑决定是否接受发表。
整个过程大致可以这样看:
- colleague /ˈkɒliːɡ/ n. 同事
- do so 这样做
Nature Communications 是 Nature 旗下的开放获取、多学科期刊,和 Nature 本刊是两本不同的期刊。它采用开放获取模式,论文发表后,所有读者都可以免费阅读。
Nature Communications 更早开始尝试透明同行评审。2016年,它开始让作者选择公开审稿报告和作者回复。从2022年11月1日起,新投稿并最终发表的 research articles(原创研究论文)都会随文公开同行评审文件。
- until now 直到现在
- opt in to sth 选择参加某事,主动加入
- process /ˈprəʊses/ n. 过程,程序
- transparent /trænsˈpærənt/ adj. 透明的,公开的
- transparent peer review 透明同行评审(将评审过程公开的做法)
2)核心结构:opt in to sth 主动选择加入某事;表示原本默认不参与,需由作者主动加入,与下句的 automatically include 形成对照
3)this process of transparent peer review:of 短语做后置定语,说明 process 的具体内容
4)译文:《自然》的作者可以自主选择加入这一透明同行评审流程
传统同行评审通常不随论文公开审稿材料。论文发表后,读者大多只能看到最终论文。透明同行评审会多公开一层材料,读者除了最终论文,还能看到审稿报告和作者回复。
放到文章页面上,大概是下面这种样子。
透明同行评审公开的是审稿材料,审稿人姓名仍然可以保持匿名。只有审稿人自己选择公开时,姓名才会一起出现。
- submission /səbˈmɪʃn/ n. 提交,投稿
- manuscript /ˈmænjuskrɪpt/ n. 手稿;(待发表的)稿件
- research article 研究论文
- automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/ adv. 自动地
- include /ɪnˈkluːd/ v. 包含,包括
- link /lɪŋk/ n. 链接
- reviewer /rɪˈvjuːə(r)/ n. 审稿人
- report /rɪˈpɔːt/ n. 报告
- response /rɪˈspɒns/ n. 回复,回应
2)automatically 副词修饰谓语,强调“自动附上”,与上句 could opt in(需主动选择加入)形成对比:从主动加入变为默认包含
3)译文:新投稿将自动附上一个链接
2)however 插入语,承接上句 Until now,形成句间转折:从“主动选择加入”变为“自动包含”
3)译文:然而,从6月16日起
2)译文:以研究论文形式在《自然》上发表的
2)译文:指向审稿人报告及作者回复
1 Since 2020, Nature has offered authors the opportunity to have their peer-review file published alongside their paper.
2 Our colleagues at Nature Communications have been doing so since 2016.
3 Until now, Nature authors could opt in to this process of transparent peer review.
4 From 16 June, however, new submissions of manuscripts that are published as research articles in Nature will automatically include a link to the reviewers’ reports and author responses.
由既有做法转入最新政策,交代《自然》透明同行评审的变化:
①—③ 回顾此前做法:《自然》自2020年起提供评审公开选项,《自然·通讯》更早(2016年),此前作者需主动选择加入
④ 转折引出新规:从6月16日起,新投稿论文将自动附上审稿报告链接,由“可选”变为“自动公开”
- over time 随着时间推移
- paper /ˈpeɪpə(r)/ n. 熟词僻义 论文(≠ 纸张)
2)mean that 引导宾语从句,说明这一变化带来的结果
3)译文:这意味着……
2)will include 用一般将来时,承接上文新政策将带来的结果
3)译文:将有更多《自然》论文包含同行评审文件
- identity /aɪˈdentəti/ n. 身份
- remain /rɪˈmeɪn/ v. 保持,仍然是
- anonymous /əˈnɒnɪməs/ adj. 匿名的
- unless /ənˈles/ conj. 除非
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ adv. 以不同方式,另样地
2)译文:审稿人的身份仍将默认匿名
2)译文:除非审稿人本人选择署名公开
2)现行规则是:审稿人身份默认匿名,但审稿人可主动选择署名公开;新政沿用了这套身份规则
3)译文:这一点与现行做法相同
- exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ n. 交流,往来信息
- referee /ˌrefəˈriː/ n. 审稿人(= reviewer;refer + -ee,原指“被转交事项供其判断的人”)
- accessible /əkˈsesəbl/ adj. 可获取的,可访问的
- accessible to all 对所有人开放
- aim /eɪm/ n. 目的,目标
- open up 打开,揭开
- black box 黑箱(比喻外界无法了解其内部运作的系统)
- shed /ʃed/ v. 发出(光);去除
- shed light on sth 阐明某事,使某事更清楚
- research paper 研究论文
2)in doing so 介词短语修饰 aim,说明“在哪件事上的目的”;doing so 指代公开评审文件
3)译文:我们这样做的目的,是打开...
2)从句可理解为 many see the thing as...;核心结构是 see A as B(把 A 视为 B),what 是其中的 A
3)black box 意为“黑箱”,比喻外界无法了解其内部运作的系统;这里指外界难以看到的科研论文评审与形成过程
4)译文:许多人眼中科学的“黑箱”
2)how 引导宾语从句,整个从句做介词 on 的宾语,how 在这里表示“如何、怎样”
3)译文:让外界看到一篇研究论文是如何诞生的
black box 是一个比喻。外面的人能看到结果,却看不到结果是怎样形成的。放到科学出版里,读者通常看到的是一篇已经发表的论文。至于它经历过哪些追问、哪些修改、哪些补充说明,往往留在期刊内部。
在这里,open up the black box 就是从“最终成品”往回看,看到论文经历过的讨论和修改。透明同行评审就像把黑箱掀开一条缝,让读者看到论文背后的审稿意见、作者回应和修改说明。
- serve /sɜːv/ v. 熟词僻义 起……作用(≠ 服务)
- serve to do sth 起到……的作用
- increase /ɪnˈkriːs/ v. 增加,提高
- transparency /trænsˈpærənsi/ n. 透明度
- build trust 建立信任
2)译文:此举有助于提高透明度
2)build trust in sth 表示“建立对某事的信任”
3)译文:并有望增进公众对科学过程的信任
1 It means that, over time, more Nature papers will include a peer-review file.
2 The identity of the reviewers will remain anonymous, unless they choose otherwise — as happens now.
3 But the exchanges between the referees and the authors will be accessible to all.
4 Our aim in doing so is to open up what many see as the ‘black box’ of science, shedding light on how a research paper is made.
5 This serves to increase transparency and (we hope) to build trust in the scientific process.
承接上段的新规,进一步说明它的具体影响与核心目的:
① 说明直接影响:更多论文将包含同行评审文件
②-③ 补充细节:审稿人身份仍匿名,但交流内容向所有人开放
④-⑤ 点明目的:打开科学“黑箱”,提高透明度、增进公众信任
- previously /ˈpriːviəsli/ adv. 先前,以前
- published /ˈpʌblɪʃt/ adj. 已发表的
- research paper 研究论文
- extensive /ɪkˈstensɪv/ adj. 广泛的,大量的
- conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃn/ n. 对话,交流
- author /ˈɔːθə(r)/ n. (论文的)作者
- reviewer /rɪˈvjuːə(r)/ n. 审稿人,评审人
- guide /ɡaɪd/ v. 引导,指导
- editor /ˈedɪtə(r)/ n. 编辑
2)译文:一篇已发表的研究论文是一场广泛对话的产物
2)译文:正如我们此前所写的
2)译文:作者与审稿人之间的(对话)
2)译文:在编辑引导下进行的(对话)
as 引导的非限制性定语从句:as 可以指代整个主句,通常译为“正如……”,从句可放在主句之前、之中或之后。本句中,as 指代后面整个主句的内容,并在从句中作 written 的宾语。
真题联系:2016 年英语一翻译第 50 题以 As you will come to see, ... 开头,意为“正如你将逐渐明白的,……”。其中 as 同样指代后面的内容,并在从句中作 see 的宾语。
- discussion /dɪˈskʌʃn/ n. 讨论,商议
- last /lɑːst/ v. 熟词僻义 持续(≠ 最后的)
- aim to do sth 旨在做某事,力求做某事
- improve /ɪmˈpruːv/ v. 改善,提高
- clarity /ˈklærəti/ n. 清晰度,明确性
- robustness /rəʊˈbʌstnəs/ n. 稳健性,可靠性
- robust /rəʊˈbʌst/ adj. 稳健的,可靠的
- conclusion /kənˈkluːʒn/ n. 结论
2)improve 后接两个并列宾语:a study’s clarity(研究的清晰度)和 the robustness of its conclusions(结论的可靠性),its = a study’s,指代同一项研究
3)译文:这些讨论旨在提升研究的清晰度及其结论的可靠性
2)can 表示可能性,last for months 持续数月
3)译文:这些讨论可能持续数月之久
- hugely /ˈhjuːdʒli/ adv. 极其,非常
- process /ˈprəʊses/ n. 过程,流程
- receive /rɪˈsiːv/ v. 得到,获得
- increased /ɪnˈkriːst/ adj. 更多的,增加的
- recognition /ˌrekəɡˈnɪʃn/ n. 认可,承认
- acknowledgement /əkˈnɒlɪdʒmənt/ n. 致谢,确认
- involved /ɪnˈvɒlvd/ adj. 参与其中的
- choose /tʃuːz/ v. 选择
- name /neɪm/ v. 熟词僻义 指名,署名(≠ 名字)
2)译文:这是一个极其重要的过程
2)should 表示“理应”(义务/建议语气);increased recognition 更多的认可
3)译文:理应获得更多认可的(过程)
2)the reviewers involved:involved 做后置定语修饰 reviewers,意为“参与其中的审稿人”
3)译文:包括对参与其中的审稿人予以致谢
2)they 指代 the reviewers;choose to be named 选择署名(被动不定式)
3)译文:如果他们愿意署名的话
- early-career /ˌɜːli ˈkərɪə(r)/ adj. 职业早期的
- value /ˈvæljuː/ n. 价值
- key /kiː/ adj. 熟词僻义 关键的(≠ 钥匙)
- career development 职业发展
2)early-career 复合形容词,处于职业生涯早期的
3)译文:对于处于职业生涯早期的研究者而言
2)seeing inside a process 指“了解一个过程的内部运作”
3)译文:深入了解这一过程大有裨益
2)be key to sth 对某事至关重要;their 指代 early-career researchers
3)译文:同行评审是其职业发展的重要一环
- peer /pɪə(r)/ n. 同行,同辈
- peer-reviewer 同行评审人
- report /rɪˈpɔːt/ n. 报告(此处指审稿意见报告)
- make sth public 将某事公开
- enrich /ɪnˈrɪtʃ/ v. 丰富,充实
- science communication 科学传播
- chance /tʃɑːns/ n. 机会
- add to sth 补充、丰富某事物
- arrive at 得出(结论、结果)
- conclusion /kənˈkluːʒn/ n. 结论
- support /səˈpɔːt/ v. 支撑,论证
- perspective /pəˈspektɪv/ n. 视角,观点
2)also 承接上句,进一步补充公开评审过程对科学传播的价值
3)译文:公开同行评审报告也能丰富科学传播
2)add to the story 不是“给故事增加色彩”,而是“为已有的叙述补充内容,使其更加丰富”
3)story 加引号表示比喻用法,指研究结果与结论形成过程的相关叙述
4)译文:此举让这一“故事”有机会得到进一步补充
2)其中包含两个并列结构:a result is arrived at 和 a conclusion supported;后者与前者共用 how,并省略了 is,完整理解为 how a conclusion is supported。how 在这里表示“如何、怎么”
3)译文:研究结果如何得出、结论如何得到支撑
2)it 指前面的 story;only 表明这不是论文形成过程的完整故事
3)译文:尽管所补充的只是作者和审稿人的视角
- complex /ˈkɒmpleks/ adj. 复杂的
- involve /ɪnˈvɒlv/ v. 涉及,包含
- contributor /kənˈtrɪbjətə(r)/ n. 贡献者,参与者
2)译文:一篇论文的完整故事远比这复杂
2)译文:当然
2)many other contributors 许多其他贡献者(相对于前句只提到的 authors 和 reviewers)
3)译文:其中涉及许多其他贡献者
1 As we have written previously, a published research paper is the result of an extensive conversation between authors and reviewers, guided by editors.
2 These discussions, which can last for months, aim to improve a study’s clarity and the robustness of its conclusions.
3 It is a hugely important process that should receive increased recognition, including acknowledgement of the reviewers involved, if they choose to be named.
4 For early-career researchers, there is great value in seeing inside a process that is key to their career development.
5 Making peer-reviewer reports public also enriches science communication: it’s a chance to add to the ‘story’ of how a result is arrived at, or a conclusion supported, even if it includes only the perspectives of authors and reviewers.
6 The full story of a paper is, of course, more complex, involving many other contributors.
由同行评审本身的重要作用,进一步说明公开评审过程的价值:
①—② 说明同行评审的作用:同行评审有助于完善论文
③ 承上提出判断:同行评审是极其重要的过程,应当得到更多认可
④—⑤ 说明公开可见的价值:帮助青年研究者了解评审过程,丰富科学传播。
⑥ 补充说明:论文的完整形成过程还涉及其他贡献者。
- science /ˈsaɪəns/ n. 科学
- fixed /fɪkst/ adj. 固定不变的
- unchanging /ʌnˈtʃeɪndʒɪŋ/ adj. 不变的,恒定的
- scientific /ˌsaɪənˈtɪfɪk/ adj. 科学的
- knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ n. 知识
- evolve /ɪˈvɒlv/ v. 演变,逐步发展
- nuanced /ˈnjuːɑːnst/ adj. 细微的,有细微差别的
- evidence /ˈevɪdəns/ n. 证据,依据
- come to light 被发现,显露出来
2)译文:但科学知识会不断演进
2)new or more-nuanced evidence:新的或更细致的证据,or 连接两个并列形容词
3)come to light 固定搭配,意为“浮出水面、被发现”
4)译文:随着新的或更细致的证据浮出水面
- constantly /ˈkɒnstəntli/ adv. 不断地,持续地
- debate /dɪˈbeɪt/ n. 讨论,辩论
- contain /kənˈteɪn/ v. 包含,容纳
- research paper 研究论文,学术论文
- remain /rɪˈmeɪn/ v. 仍然是,依旧
- unreported /ˌʌnrɪˈpɔːtɪd/ adj. 未被报道的
- report /rɪˈpɔːt/ v. 报道
- wider /ˈwaɪdə(r)/ adj. 更广泛的
- science-communication 科学传播(的)
- effort /ˈefət/ n. 努力,工作
2)译文:科学家们持续讨论自己的研究结果
2)译文:这些讨论
2)译文:并未包含在研究论文中
2)in wider science-communication efforts 介词短语做地点/范围状语,说明在哪一范围内未被报道
3)译文:在更广泛的科学传播工作中也往往无人报道
1 Many people think of science as something fixed and unchanging.
2 But scientific knowledge evolves as new or more-nuanced evidence comes to light.
3 Scientists constantly discuss their results, yet these debates are not contained in research papers and often remain unreported in wider science-communication efforts.
指出科学实际运行方式与公众认知之间的落差:
① 公众误解:许多人认为科学固定不变
② 转折纠正:科学知识随新证据不断演进
③ 指出现实问题:科学家持续讨论结果,但这些讨论既不在论文中,也未被广泛报道
- COVID-19 pandemic 新冠疫情大流行
- pandemic /pænˈdemɪk/ n. 大流行病
- provide /prəˈvaɪd/ v. 提供
- brief /briːf/ adj. 短暂的
- interlude /ˈɪntəluːd/ n. 插曲,间歇期
- in real time 实时地
2)译文:新冠疫情提供了一段短暂的插曲
2)get to do 表示“有机会做某事”
3)how research works 是 see 的宾语从句,表示“科学研究是如何运作的”
4)almost in real time 做方式状语,“几乎实时地”
5)译文:在那段时间里,世界上许多人几乎得以实时观察科学研究是如何运作的
疫情期间,很多平时留在学术圈内部的科学讨论,进入了公共视野。Nature Index 曾在一篇数据报道中提到,仅2020年上半年,主要学术文献数据库就收录了两万多篇 COVID 相关出版物。病毒怎样传播、防护建议如何调整、治疗方案怎样更新,相关认识经常跟着新证据变化。许多认识要经过证据积累、研究讨论和反复修正,才会慢慢变得稳定。
- right from the start 从一开始就
- continuously /kənˈtɪnjuəsli/ adv. 持续不断地
- nature /ˈneɪtʃə(r)/ n. 本质,特性
- behaviour /bɪˈheɪvjə(r)/ n. 行为特征,活动方式
- SARS-CoV-2 /ˌsɑːz kəʊv ˈtuː/ n. 新冠病毒
- virus /ˈvaɪrəs/ n. 病毒
2)译文:人们很容易忘记……
2)were continuously learning 使用过去进行时,强调当时持续不断的认知过程
3)something new about... 是常见的“不定代词 + 形容词后置 + about 介词短语”结构,表示“关于……的新知识”
4)译文:我们在不断了解新的知识
2)译文:新冠病毒的性质和行为
It is + 形容词 + to do 中,It 是形式主语,真正主语是后面的不定式短语。本句可还原为 To forget that... is easy,但英语通常把较长的真正主语放到句末。
明智的做法是心怀感激、从容地接受这样的馈赠。
仅仅声称 DeepMind 开发的算法将造福患者、挽救生命是不够的。
同样明智的做法是记住:这类称号并非包治百病的良方。
- television screen 电视屏幕
- social media 社交媒体
- worldwide /ˌwɜːldˈwaɪd/ adv. 在全球范围内
- among themselves 在他们自己之间
- public audience 公众受众
- nature /ˈneɪtʃə(r)/ n. 熟词僻义 性质,特性(≠ 自然)
- virus /ˈvaɪrəs/ n. 病毒
- infect /ɪnˈfekt/ v. 感染
- spread /spred/ v. 传播
2)worldwide 修饰整组地点,“全球的”
3)译文:在全球的电视屏幕上、报纸上和社交媒体上
2)译文:科学家们正在讨论
2)among themselves 表示“科学家彼此之间”,with public audiences 表示“与公众”
3)译文:科学家们彼此之间以及与公众
2)第一项 the nature of the virus 是名词短语,表示“病毒的性质”
3)后两项 how it infects people 和 how it spreads 是由 and 连接的两个 how 宾语从句;how 表示“如何、怎样”
4)译文:病毒的性质、它如何感染人体以及如何传播
- treatment /ˈtriːtmənt/ n. 治疗方法
- prevention /prɪˈvenʃn/ n. 预防
- method /ˈmeθəd/ n. 方法
- adjust /əˈdʒʌst/ v. 调整
- fresh /freʃ/ adj. 熟词僻义 新的,新出现的(≠ 新鲜的)
- fresh evidence 新出现的证据
- come to light 被发现,显露出来
2)treatments and prevention methods 两个并列宾语
3)译文:他们就治疗方法和预防措施展开辩论
2)constantly 呼应上文 continuously,强调动态更新
3)译文:不断更新所有人的认知
2)fresh evidence 表示“新出现的证据”;came to light 表示“被发现、显露出来”
3)与 Para 4 ② 的 as... comes to light 形成呼应,此处根据叙事时间使用过去时 came
4)译文:随着新证据的出现
- go back to sth 回到、恢复到某种状态
- business as usual 一切照旧,恢复常态
- mostly /ˈməʊstli/ adv. 大体上,基本上
1 The COVID-19 pandemic provided a brief interlude during which much of the world got to see how research works, almost in real time.
2 It’s easy to forget that, right from the start, we were continuously learning something new about the nature and behaviour of the SARS-CoV-2 virus.
3 On television screens, in newspapers and on social media worldwide, scientists were discussing among themselves and with public audiences the nature of the virus, how it infects people and how it spreads.
4 They were debating treatments and prevention methods, constantly adjusting everyone’s knowledge as fresh evidence came to light.
5 And then, it went mostly back to business as usual.
用新冠疫情作为正面案例,说明科学过程一度对公众可见,但这只是昙花一现:
① 引入特殊时期:疫情期间,公众能实时看到科研如何进行
②—④ 展开具体说明:科学家公开讨论病毒性质、传播方式、治疗方案,知识随新证据不断更新
⑤ 转折回到常态:插曲结束后,一切又回到原来的状态
- peer-reviewer /ˌpɪə rɪˈvjuːə(r)/ n. 同行评审人
- peer-reviewer reports 同行评审报告
- publish /ˈpʌblɪʃ/ v. 发表,发布;本句指公开发布
- newly /ˈnjuːli/ adv. 新近地
- submit /səbˈmɪt/ v. 提交(论文)
- newly submitted 新提交的
- in a small way 在一定程度上(以一种微小的方式)
- remain /rɪˈmeɪn/ v. 继续是,依然是
- case /keɪs/ n. 情况,状况
2)译文:我们希望……
2)publish 在这里不是一般意义上的“发表论文”,而是“公开发布评审报告”
3)of all newly submitted Nature papers 修饰 reports,说明是哪些论文的评审报告
4)newly submitted 和 Nature 都修饰 papers;结合语境,可理解为 papers newly submitted to Nature,即“新近投至《自然》的论文”
5)第一段说明实际政策范围是新投稿后最终以研究论文形式发表的稿件;这是上下文提供的政策限定,不并入本句这一短语的字面翻译
6)译文:公开新投至《自然》的论文的同行评审报告
2)shows 后面的第二个 that 引导宾语从句,说明“公开发布评审报告这件事” 表明了什么
3)this 直接承接上句 went mostly back to business as usual,即疫情插曲结束后,科学过程重新回到通常不对公众可见的状态
4)doesn’t need to “不必”;remain the case “继续维持这种状况”
5)译文:表明这种状况不必一直持续下去
- mandate /ˈmændeɪt/ v. 强制要求,规定必须
- peer review 同行评审
- research article 研究论文
2)译文:《自然》开始强制实行同行评审
2)译文:对所有发表的研究论文
2)译文:直到1973年才
今天的读者可能觉得“论文发表前必须经过同行评审”很自然。其实这套制度也是逐渐形成的。Nature 创刊于1869年,直到1973年才开始要求所有最终发表的 research articles(原创研究论文)都必须经过同行评审。
在这之前,编辑可以自行判断论文是否适合发表,不一定每篇都要送给外部专家审核。如今看起来很固定的学术出版规则,也经历过很长时间的调整。
- convention /kənˈvenʃn/ n. 惯例,常规
- field /fiːld/ n. 领域
- content /ˈkɒntent/ n. 内容
- exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ n. 交流,意见往来
- confidential /ˌkɒnfɪˈdenʃl/ adj. 保密的,机密的
- keep sth confidential 将……保密
2)核心结构:keep the content confidential 表示“使这些内容保持保密状态”,即“对这些内容保密”
3)译文:但惯例仍是对这些内容保密
2)these peer-review exchanges 指前文所说的作者与审稿人之间的评审意见往来,包括审稿意见和作者回应
3)译文:这些同行评审意见往来的
- wider /ˈwaɪdə(r)/ adj. 熟词僻义 更广泛的(≠ 更宽的)
- community /kəˈmjuːnəti/ n. 群体;界(由具有共同身份、领域或兴趣的人组成)
- opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/ n. 机会
2)译文:这就意味着……
2)and the world 用逗号夹在中间,作为递进式补充,把范围从科研界进一步扩大到整个社会
3)主语中心仍是单数的 the wider research community,因此后面使用 has
4)译文:更广泛的科研共同体乃至整个社会
2)few 表示“几乎没有”;has had 使用现在完成时,说明这一结果从过去延续到现在
3)译文:几乎没有机会去了解……
2)what is discussed 使用被动语态,指作者与审稿人在评审过程中所讨论的内容
3)译文:评审过程中讨论了什么
1 We hope that publishing the peer-reviewer reports of all newly submitted Nature papers shows, in a small way, that this doesn’t need to remain the case.
2 Nature started mandating peer review for all published research articles only in 1973 (M. Baldwin Notes Rec. 69, 337–352; 2015).
3 But the convention in most fields is still to keep the content of these peer-review exchanges confidential.
4 That has meant that the wider research community, and the world, has had few opportunities to learn what is discussed.
承接上段“回到老样子”,重申新政策的意义,说明 Nature 的新规要改变什么现状:
① 回应上段:公开评审报告表明科学不透明的状况不必持续
② 交代制度背景:Nature 直到 1973 年才全面实行同行评审
③—④ 指出现状及结果:同行评审如今虽已成为常规,其交流内容却仍普遍保密,导致外界难以了解评审过程
- peer review 同行评审
- improve /ɪmˈpruːv/ v. 改进,提升
- exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ n. 交流,意见往来
- referee /ˌrefəˈriː/ n. 审稿人(同行评审人)
- be seen as 被视为
- crucial /ˈkruːʃl/ adj. 至关重要的
- a key part of 关键组成部分
- disseminate /dɪˈsemɪneɪt/ v. 传播,使广为人知(信息、知识等)
2)should be seen as 情态动词 + 被动结构,表示“应该被视为”;对应主动结构 see A as B 视 A 为 B
3)a crucial part of the scientific record 是 A of B的结构,表示“科学记录的重要组成部分”
4)译文:作者与审稿人之间的交流应被视为科学记录的重要组成部分
2)they 指代 the exchanges,即作者与审稿人之间的交流
3)doing and disseminating research 做 of 的宾语:开展研究 + 传播研究成果
4)论证逻辑:既然交流本身已经是开展研究和传播研究成果的关键环节,那它理应也被纳入科学记录
5)译文:正如这些交流本身就是开展研究和传播研究成果的关键环节一样
1 Peer review improves papers.
2 The exchanges between authors and referees should be seen as a crucial part of the scientific record, just as they are a key part of doing and disseminating research.
①-② 全文总结,两句话浓缩核心立场:同行评审改进论文质量,作者与审稿人的交流应被视为科学记录的重要组成部分
Para 1:交代政策变化:同行评审材料从“可选公开”到“自动公开”
Para 2:说明新规的影响与目的:打开科学“黑箱”,提高透明度与信任
Para 3:由同行评审本身的重要作用,进一步说明公开评审过程的价值
Para 4:指出科学实际运行方式与公众认知之间的落差
Para 5:以新冠疫情为例,说明科学过程曾短暂公开可见,随后又恢复原状
Para 6:承接上段“回到老样子”,重申新政策的意义,并说明新规所要改变的现状
Para 7:总结全文,提出评审交流应成为科学记录的重要组成部分